Para que ONLYOFFICE Docs siga utilizando el idioma de corrección ortográfica que haya seleccionado, configure el idioma del documento o del texto seleccionado mediante los controles de idioma de la barra de estado del editor. A continuación, confirme que la revisión ortográfica esté activada. El idioma de la interfaz, el idioma de corrección y la disponibilidad del diccionario son configuraciones independientes, por lo que cambiar el idioma de visualización de los menús no corregirá la ortografía del texto.
Ejemplo ilustrativo: Jordan está editando un informe de proyecto bilingüe (inglés-español) en ONLYOFFICE Document Server. Jordan cambia el documento a español, pero el texto en inglés sigue apareciendo marcado y se muestra un nuevo párrafo en inglés. Este es un ejemplo hipotético, no un caso de soporte ni un resultado de prueba. Los pasos que se describen a continuación muestran cómo Jordan puede identificar la configuración incorrecta.
ONLYOFFICE cuenta con una configuración de idioma para todo el documento y otra para pasajes específicos. La configuración global aplica el idioma seleccionado a todo el documento; la configuración de texto aplica un idioma diferente a un pasaje específico. También se puede desactivar la corrección ortográfica, y es posible que el administrador del servidor deba agregar un diccionario si la configuración regional requerida no está disponible.
En el caso del informe de Jordan, cambiar todo el documento a español también marcaría como español las secciones en inglés. En cambio, Jordan debería establecer el idioma principal del documento y luego asignar el inglés específicamente a los pasajes en inglés. Esto resulta útil para documentos bilingües, ya que las reglas ortográficas pertenecen al texto, no solo a la interfaz del editor.
No seleccione únicamente el punto de inserción cuando desee corregir un fragmento existente. El texto puede seguir el formato del cursor o del segmento de texto que está escribiendo. Seleccione el párrafo completo cuando necesite corregir el texto existente y compruebe que la barra de estado muestre la opción seleccionada antes de continuar.
Las instrucciones de corrección ortográfica del editor de documentos de ONLYOFFICE describen tanto los controles de idioma como la forma de habilitar la revisión. El idioma asignado al texto también se almacena como una propiedad de texto; los desarrolladores que configuran documentos mediante programación pueden consultar la referencia de la API SetLanguage de ONLYOFFICE .
En el caso de Jordan, la primera comprobación práctica consiste en determinar si se modificó todo el párrafo o solo el idioma predeterminado del documento. Si el párrafo forma parte de un archivo con varios idiomas, selecciónelo y asígnele directamente el idioma del texto. A continuación, escriba una palabra de prueba en ese párrafo y verifique que la barra de estado siga mostrando el idioma deseado.
Si Jordan utiliza los editores de escritorio de ONLYOFFICE en lugar del servidor de documentos en un navegador, existe una advertencia específica de la versión: la página de solución de problemas de escritorio de ONLYOFFICE indica que no hay una forma sencilla integrada de cambiar el idioma predeterminado del documento cuando este vuelve al escribir un carácter. La página sugiere una solución alternativa de terceros. Esta nota se refiere a los editores de escritorio y no establece la misma limitación para todas las implementaciones de servidor. Para un documento compartido en un servidor, primero verifique el idioma del texto afectado; evite depender de un cambio de idioma de visualización del navegador o la aplicación para anular sus propiedades de texto.
Confirma también que la corrección ortográfica esté activada. Haz clic en el icono de Corrección ortográfica en la barra de estado o abre Archivo > Configuración avanzada , selecciona Activar corrección ortográfica y aplica la configuración. Las palabras mal escritas aparecerán subrayadas en rojo cuando el diccionario del idioma seleccionado reconozca la diferencia ortográfica.
Mientras Jordan revisa las secciones en español e inglés, un subrayado rojo es una señal útil, pero no constituye una corrección gramatical ni de traducción. Un nombre, un término técnico o una ortografía regional pueden faltar en el diccionario incluso cuando la asignación de idioma es correcta.
Si el idioma no aparece en el selector, o si se selecciona el idioma correcto pero la revisión ortográfica no funciona, solicite al administrador de ONLYOFFICE que verifique que el servidor tenga el diccionario necesario. ONLYOFFICE ofrece un procedimiento independiente para los diccionarios de servidor personalizados; se trata de una tarea del administrador, no de una opción de usuario.
El procedimiento oficial se utiliza /var/www/onlyoffice/documentserver/dictionaries/en Linux. Cree una carpeta con el nombre de la configuración regional, como es_MX, y coloque en ella la .diclista de palabras correspondiente, .afflas reglas de afijos y .jsonla configuración. La configuración necesita el código LCID de la configuración regional, y los archivos deben usar nombres de configuración regional coincidentes. A continuación, el administrador ejecuta el script de actualización del diccionario de ONLYOFFICE desde el directorio de diccionarios del servidor, reinicia los servicios de ONLYOFFICE (o el contenedor Docker) y borra la caché del navegador. Siga las instrucciones exactas del diccionario personalizado de ONLYOFFICE ; no cambie el nombre de un diccionario no relacionado para que aparezca su configuración regional.
Vuelva al informe de Jordan, seleccione un párrafo en inglés conocido y confirme que el idioma del texto en la barra de estado sea inglés. Seleccione un párrafo en español y confirme que esté en español. Compruebe que la revisión ortográfica esté activada, escriba una palabra de prueba inofensiva en cada pasaje y confirme que el idioma de la barra de estado siga siendo el adecuado. Si solo falta o no se reconoce una configuración regional, envíe al administrador el nombre de la configuración regional y la versión del servidor correspondiente para que pueda consultar los archivos de diccionario coincidentes.
Para una referencia aparte, la página de solución de problemas de los editores de escritorio de ONLYOFFICE documenta la limitación de reversión de idioma predeterminada mencionada anteriormente. Su alcance es importante: el ejemplo hipotético de Jordan se refiere a un editor basado en servidor, por lo que no se debe asumir que el comportamiento específico del escritorio explique un problema del servidor de documentos.
Permite configurar el idioma de corrección para todo el documento o para el texto seleccionado, confirmar que la revisión ortográfica está activa e identificar cuándo falta un diccionario del servidor.
Habilite el control de cambios persistente para todos los usuarios en un documento de ONLYOFFICE, verifique que se registren las ediciones y comprenda las limitaciones de esta configuración.
Determine si Nginx, la red de Docker o un servicio interno de ONLYOFFICE está devolviendo un error 502 y, a continuación, verifique la configuración corregida del servidor ascendente y la comprobación de estado.
Diagnostique los fallos al guardar archivos en ONLYOFFICE revisando la ruta de devolución de llamada de Nextcloud, las redirecciones del proxy y los registros de almacenamiento, y luego verifique que el archivo editado persista.
Encuentre la causa de los fallos de memoria de ONLYOFFICE, compruebe los límites de Docker, ajuste correctamente el tamaño de la RAM del VPS, agregue memoria de intercambio de forma segura y verifique que los documentos se abran y guarden.
Separe los problemas de descarga del navegador de los errores de conversión del servidor y utilice el registro o la comprobación de acceso adecuados para que la exportación a PDF funcione correctamente.
Coincidencia con el secreto JWT utilizado por ONLYOFFICE Docs y Nextcloud, aplicación segura para instalaciones de Docker o Linux, y verificación de la conexión sin debilitar la autenticación.
Instala ONLYOFFICE Workspace Community en Ubuntu 24.04 con el script oficial de Docker, comprueba los requisitos del servidor, omite Mail si es necesario y verifica el portal de forma segura.
Configure secretos JWT coincidentes para ONLYOFFICE Docs y su conector, con pasos seguros para paquetes Linux, implementaciones Docker y verificación.
Personaliza el editor de ONLYOFFICE Docs integrado con el logotipo de tu empresa y los colores de la interfaz mediante un archivo de tema personalizado y la configuración del editor. Consulta los límites de edición y las comprobaciones de implementación.
