Cómo administrar subtítulos para Netflix [Todos los dispositivos principales]

Enlaces de dispositivos

• iPhone
• Mac
• ¿Falta el dispositivo?

Netflix hace que sea fácil personalizar tus subtítulos como quieras. Ya sea el tamaño de fuente, el idioma de los subtítulos, una opción de desactivación, etc. Incluso te permite elegir audio doblado en varias películas y programas de televisión.

Toda la experiencia se puede personalizar a tu gusto. Además, acceder a los controles de subtítulos es muy sencillo en la mayoría de los dispositivos. También usa las opciones de subtítulos del dispositivo que anularán las que configure en Netflix, lo cual es beneficioso cuando Netflix no proporciona configuraciones avanzadas, en referencia a Roku, Fire Stick, etc.

Como pronto notará, activar y desactivar los subtítulos de Netflix requiere que siga el mismo camino en cualquier dispositivo. Las únicas excepciones menores o diferencias en los pasos son realmente en términos de redacción, ciertas opciones y las opciones del dispositivo.

Administrar subtítulos desde un dispositivo Firestick

Si tiene un control remoto de Fire TV, es muy fácil activar y desactivar los subtítulos y cambiar el idioma (limitado a la fuente de transmisión). Todas las demás opciones de subtítulos requieren acceso a su cuenta a través de un navegador web.

1. Desde la página de descripción del título de transmisión, desplácese hacia abajo y seleccione Audio y subtítulos o, durante la reproducción en Netflix, presione el botón hacia abajo en el control remoto (parte inferior del botón circular) para resaltar la opción AUDIO Y SUBTÍTULOS . Presione el botón Seleccionar (en el medio del círculo) en el control remoto para abrir el menú de subtítulos. El ícono está en la sección superior izquierda de su pantalla.
   
2. Elija la configuración de los subtítulos, incluida la activación o desactivación y la elección del idioma (según la disponibilidad de los medios). Los cambios se reflejarán automáticamente. No hay necesidad de una opción de guardar o enviar.
   

Administrar subtítulos de Netflix desde un dispositivo Roku

Ajustar las opciones de subtítulos de Netflix en un dispositivo Roku no es diferente que en un Amazon Fire Stick. La navegación y las opciones siguen siendo las mismas, ya sea que lo haga desde la página de descripción del título o durante la reproducción. Por lo tanto, puede ajustar las opciones básicas de subtítulos usando las opciones dentro de la aplicación Roku Netflix. El control avanzado debe hacerse dentro de su cuenta de Netflix usando un navegador.

1. Durante la reproducción, presione el botón hacia arriba en su control remoto Roku y elija Audio y subtítulos . en la esquina superior izquierda. También puede acceder a Audio y subtítulos desde la página de descripción multimedia desplazándose hacia abajo y eligiendo Audio y subtítulos .
   
2. Elija su idioma de subtítulos y audio.

Administra los subtítulos de Netflix desde un Android o iPhone

Al igual que Roku y Fire Stick, Android e iOS te permiten cambiar el idioma de los subtítulos y el idioma del audio durante la reproducción. Sin embargo, no puede acceder a ninguna opción desde la página de descripción del título como con los dispositivos Roku y Fire Stick.

1. Inicie su aplicación Netflix para Android (o aplicación para iOS) y seleccione un título para reproducir. Mientras transmite, toque la pantalla y seleccione Audio y subtítulos en la parte inferior.
   
2. Elija el idioma de los subtítulos y el idioma del audio, luego toque Aplicar .
   

Administre los subtítulos de Netflix desde una PC o Mac

1. Inicie su aplicación de Netflix o inicie sesión en su cuenta de Netflix desde su navegador.

   

2. Inicie una película o un programa de televisión y deje que el cursor se desplace sobre la pantalla mientras se reproduce el video.
3. Haga clic en el icono de diálogo.

   

4. Haga sus selecciones de subtítulos (o audio).

Administrar subtítulos de Netflix desde un Smart TV

1. Inicie Netflix en su televisor.
2. Elige un episodio o una película.
3. Ve al panel de opciones.
4. Seleccione la opción Audio y subtítulos .
5. Haga sus selecciones de subtítulos.
6. Vuelve al panel de opciones.
7. Presione Reproducir para iniciar la reproducción con la nueva configuración.

El primer método funciona en la mayoría de los televisores inteligentes. Sin embargo, en los modelos más nuevos, puede administrar los subtítulos de Netflix incluso después de que comience la reproducción.

1. Inicie la aplicación de Netflix.
2. Inicie la reproducción en un episodio o película.
3. Presiona la flecha hacia arriba en tu control remoto.
4. Seleccione el icono de Diálogo .
5. Realice sus cambios y salga del menú Diálogo.

Alternativamente, puede presionar la flecha hacia abajo para abrir el menú de audio y subtítulos.

Preguntas frecuentes adicionales

En caso de que se esté preguntando qué otras cosas puede hacer con sus subtítulos para sus títulos de Netflix, aquí hay algunas respuestas a las preguntas más populares de los usuarios.

¿Puedo cambiar el idioma de los subtítulos?

Cambiar el idioma de los subtítulos en Netflix no es un problema, la mayoría de las veces. Pero como muchas otras opciones de apariencia, tienes que hacerlo desde el menú de configuración del perfil.

1. Visite el sitio web de Netflix e inicie sesión en su cuenta.
2. Seleccione el perfil en el que desea editar los subtítulos.
3. Ahora, haga clic en el menú desplegable en la esquina superior derecha de la pantalla y seleccione Cuenta .
4. Desplácese hacia abajo y haga clic en el perfil que desea editar en Perfil y controles parentales .
5. A continuación, desplácese hacia abajo y haga clic en Idioma .
6. Seleccione el idioma preferido de la lista.

Esta nueva configuración permanecerá para futuras reproducciones.

También puede cambiar el idioma mientras transmite un video. Sin embargo, Netflix ofrece muchos idiomas. Y mientras transmite un video, sus opciones serán limitadas. Aunque Netflix dice que esos idiomas deberían ser los más relevantes para usted según su región, es posible que ese no sea siempre el caso.

En el caso de los videos descargados, solo estarán disponibles dos idiomas. Es por eso que hacer un cambio de idioma predeterminado en todo el perfil puede ser más útil para usted.

Los subtítulos siguen apareciendo ¿Qué puedo hacer?

Hay un par de razones por las que es posible que no puedas desactivar los subtítulos cuando miras contenido en Netflix. Tal vez su dispositivo sea de una generación anterior. Se sabe que algunos Smart TV de 2011 y 2012 tienen problemas con la administración de subtítulos. Desafortunadamente, si ese es el caso, su único curso de acción sería usar un dispositivo diferente.

Otra razón podría ser que haya realizado cambios en sus subtítulos mientras miraba algo de la sección Netflix Kids.

Cualquier cambio que realice mientras ve un título de Kids será un evento único. Esas configuraciones no se guardarán y no se trasladarán a otros episodios o películas.

La solución es ver un título que se encuentre bajo la calificación de Adolescentes o superior. Inicie la reproducción, realice los cambios de subtítulos y se guardarán en reproducciones futuras.

Una razón más por la que es posible que no pueda desactivar los títulos tiene que ver con las licencias. Algunos títulos siempre tendrán subtítulos activados cuando se vean en otra región. Esto también puede obligarlo a ver subtítulos en el idioma principal de su región.

¿Se puede ajustar el tamaño del texto?

Puede hacer muchos ajustes a los subtítulos. Pero a diferencia de activar o desactivar los subtítulos y cambiar el idioma, debe hacerlo desde la configuración de su cuenta. Así es como puedes hacerlo desde tu navegador:

1. Vaya a su sitio web e inicie sesión en su cuenta de Netflix.
2. Vaya a la página de su Cuenta haciendo clic en el menú desplegable en la esquina superior derecha de la pantalla.
3. Seleccione el perfil que desea editar en Perfil y controles parentales haciendo clic en la flecha junto a él.
4. Ahora, haga clic en Apariencia de subtítulos de la lista de opciones.
5. Desde allí puedes cambiar la fuente, el tamaño del texto, las sombras, etc.

   

6. Presiona el botón Guardar .

Estos cambios permanecerán en el futuro, pero solo en el perfil que hayas seleccionado.

Se pueden seguir pasos similares desde un Smart TV, dongle USB, teléfono inteligente o cualquier otro dispositivo en el que use Netflix. El cambio de apariencia de los subtítulos se realiza desde la configuración del perfil/cuenta y no desde las opciones de video mientras se reproduce un video.

Por ejemplo, la ruta es un poco diferente en un iPhone. En lugar de pasar por la configuración del perfil, su ruta se vería más así:

• Ajustes > Accesibilidad > Subtítulos y subtítulos > Habilitar subtítulos ocultos + SDH

Nuevamente, la redacción puede cambiar según la versión de iOS que esté ejecutando. Lo mismo se aplica a los televisores Apple. Solo asegúrese de deshabilitar también la opción de anulación de video en el menú Estilo. De lo contrario, su configuración personalizada no se guardará.

¿Se puede cambiar el tamaño de fuente?

Sí, el tamaño de fuente se puede cambiar. El tamaño de la fuente y el tamaño del texto son esencialmente los mismos. Si sigue los consejos mencionados anteriormente, puede hacer que los subtítulos sean tan pequeños o tan grandes como los necesite.

Mis subtítulos no se sincronizan correctamente. ¿Qué puedo hacer?

Esto probablemente no suceda tan a menudo como la desincronización de audio y video. Sin embargo, es un problema conocido. Desafortunadamente, no hay muchas soluciones "oficiales". A menudo sucede que el problema no está en Netflix en sí, sino en tu dispositivo.

Entonces, si está viendo Netflix en una PC o Mac, puede intentar reproducir un título diferente para ver si el problema persiste. Si es así, es posible que desee probar con un navegador diferente o una fuente de Internet para ver si eso ayuda.

Si está viendo desde un dispositivo móvil, es posible que desee considerar reiniciar su dispositivo o incluso reinstalar la aplicación Netflix. También puede buscar actualizaciones para el sistema operativo de su dispositivo. Algunas actualizaciones fallidas o nuevos parches pueden causar inconsistencias en la forma en que se ejecutan algunas funciones de la aplicación.

Otra cosa que puede intentar es rebobinar ligeramente el video, o avanzar unos segundos y luego rebobinar.

También puede intentar activar y desactivar los subtítulos, e incluso cambiar el idioma una o dos veces. Puede hacerlo siguiendo los consejos descritos anteriormente en este artículo.

También debe saber que algunos dispositivos más antiguos pueden experimentar este problema con más frecuencia que los nuevos. Y, en algunos casos, dispositivos específicos como Chromecasts o Apple TV pueden encontrar este problema con más frecuencia que otros dispositivos.

Resumen final

Como puede ver, hay poco que no pueda hacer con sus subtítulos en la plataforma de transmisión de Netflix. La plataforma tiene que ver con la flexibilidad y ser accesible para tantas regiones del mundo como sea posible. Como tal, hay mucha personalización o personalización que puede hacer.

Independientemente del dispositivo que esté utilizando, no debería ser difícil acceder a la configuración de subtítulos o la configuración de apariencia. Ahora que conoce todos los conceptos básicos y algunos consejos y trucos, háganos saber qué cambios o mejoras le gustaría que hiciera Netflix en el futuro. ¿O la oferta actual es suficiente para que lo llames el Rey de la transmisión, desde el punto de vista de la experiencia del usuario?