Muchos espectadores han planteado esta pregunta en varios foros: ¿Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente? La industria del cine ha crecido rápidamente a medida que muchas películas regionales llegan al mundo. Siempre que decide ver una película en un idioma extranjero o regional, a menudo la busca con subtítulos. En estos días, la mayoría de las plataformas de transmisión de video ofrecen subtítulos en dos o tres idiomas. Pero, ¿y si la película que te gusta no tiene subtítulos? En tales escenarios, debe agregar subtítulos a las películas o series por su cuenta. No es tan complejo como podría pensar. A través de esta guía, aprenderá de dónde descargar subtítulos y cómo incrustar subtítulos en una película de forma permanente.
Contenido
Hay varias razones por las que necesitaría aprender a combinar subtítulos con video de forma permanente. Algunos de estos se enumeran a continuación:
El reproductor multimedia VLC desarrollado por el proyecto VideoLAN es una plataforma de código abierto. Además de las opciones de edición para archivos de audio y video, también permite a los usuarios agregar o incrustar subtítulos a una película. Además, puede agregar y cambiar rápidamente entre subtítulos en cualquier idioma con facilidad.
Método 1A: agregar subtítulos automáticamente
Cuando el archivo de película que ha descargado ya tiene archivos de subtítulos, solo necesita agregarlos. A continuación, se explica cómo fusionar subtítulos con video de forma permanente usando VLC:
1. Abra la película deseada con el reproductor multimedia VLC .
2. Haga clic en la opción Subtítulo> Subpista , como se muestra.
3. Elija el archivo de subtítulos que desea mostrar. Por ejemplo, SDH - [inglés] .
Ahora podrás leer los subtítulos en la parte inferior del video.
Método 1B. Agregar subtítulos manualmente
A veces, VLC puede tener problemas para mostrar o detectar subtítulos. Por lo tanto, debe agregarlo manualmente.
Nota: Antes de comenzar, debe descargar la película y sus subtítulos. Asegúrese de que tanto los subtítulos como la película estén guardados en la misma carpeta .
A continuación, se explica cómo insertar subtítulos en una película:
1. Abra VLC Media Player y navegue hasta la opción Subtítulo , como antes.
2. Aquí, haga clic en la opción Agregar archivo de subtítulos ... , como se muestra.
3. Seleccione el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir para importarlo a VLC.
Lea también: Cómo reparar VLC no es compatible con el formato UNDF
Puede usar Windows Media Player para ver fotos, escuchar música o reproducir videos. Además, también le permite agregar subtítulos a sus películas.
Nota 1: Cambie el nombre del archivo de película y el archivo de subtítulos por el mismo nombre. Además, asegúrese de que el archivo de video y el archivo SRT estén en la misma carpeta .
Nota 2: Los siguientes pasos se han realizado en Windows Media Player 11.
1. Haga clic en la película deseada . Haga clic en Abrir con> Windows Media Player , como se ilustra a continuación.
2. Haga clic con el botón derecho en cualquier lugar de la pantalla y seleccione Letras, leyendas y subtítulos.
3. Elija la opción Activado si está disponible de la lista dada, que se muestra resaltada.
4. Reinicie el reproductor . Ahora podrás ver los subtítulos en la parte inferior del video.
También lea: Corregir el error de la biblioteca de medios de Windows Media Player está dañada
Además de usar aplicaciones del sistema, puede agregar subtítulos a películas en línea con bastante rapidez. No es necesario instalar ninguna aplicación en su sistema. Todo lo que necesita es Internet. Muchos sitios web ofrecen esta función; hemos utilizado VEED.IO aquí. Entre sus características destacadas se encuentran:
A continuación, se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente con VEED.IO:
1. Abra la herramienta en línea VEED.IO en cualquier navegador web .
2. Haga clic en el botón Cargar su video .
Nota: solo puede cargar un video de hasta 50 MB .
3. Ahora, haga clic en la opción Mi dispositivo , como se muestra.
4. Elija el archivo de película en el que desea agregar subtítulos y haga clic en Abrir , como se muestra a continuación.
5. Elija la opción Subtítulos en el panel izquierdo.
6. Elija el tipo de subtítulos según sea necesario:
Nota: Le recomendamos que elija la opción Subtítulo automático .
7A. Si seleccionó la opción Subtítulo automático , haga clic en Importar subtítulos para importar automáticamente el archivo SRT.
7B. Si ha seleccionado la opción Subtítulo manual , haga clic en Agregar subtítulos , como se muestra.
Escriba los subtítulos en el cuadro provisto.
7C. Si seleccionó la opción Cargar archivo de subtítulos , cargue los archivos SRT para incrustarlos en el video.
8. Finalmente, haga clic en el botón Exportar , como se muestra.
9. Haga clic en la opción Descargar MP4 y disfrute viéndolo.
Nota: El video gratuito en VEED.IO viene con marca de agua . Si desea eliminarlo a continuación, suscribirse y registrar en VEED.IO .
Lea también: Cómo convertir MP4 a MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes
También puede utilizar sitios web de terceros dedicados. Estos ofrecen opciones para seleccionar la calidad de video adecuada que van desde 480p hasta Blu-Ray . Algunos populares son:
A continuación, se explica cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente con Clideo:
1. Abra el sitio web de Clideo en un navegador web.
2. Haga clic en el botón Elegir archivo , como se muestra.
3. Seleccione el video y haga clic en Abrir , como se muestra a continuación.
4A. Ahora, seleccione la opción Cargar .SRT para agregar un archivo de subtítulos en el video.
5A. Elija el archivo de subtítulos y haga clic en Abrir para agregar el subtítulo en el video.
4B. Alternativamente, seleccione la opción Agregar manualmente .
5B. Agregue el subtítulo manualmente y haga clic en el botón Exportar .
La mayoría de los métodos sobre cómo agregar subtítulos a una película implican permanentemente el uso de archivos SRT descargados previamente. Por lo tanto, debe descargar un subtítulo en el idioma de su elección, antes de editar la película. Muchos sitios web ofrecen subtítulos para miles de películas, como:
La mayoría de los sitios web proporcionan subtítulos en inglés para las películas que le gustan, por lo que atienden a una gran audiencia en todo el mundo. Sin embargo, es posible que se enfrente a algunos anuncios emergentes mientras descarga archivos SRT, pero el sitio web le ofrece subtítulos gratuitos.
Lea también: 9 mejores aplicaciones gratuitas de transmisión de películas en 2021
Preguntas frecuentes (FAQ)
Q1. ¿Puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?
Resp. Sí, puede agregar subtítulos a su video de YouTube, de la siguiente manera:
1. Inicie sesión en su cuenta de YouTube Studio .
2. En el lado izquierdo, seleccione la opción Subtítulos .
3. Haga clic en el video en el que desea incrustar los subtítulos.
4. Seleccione AGREGAR IDIOMA y elija el idioma deseado , por ejemplo, inglés (India).
5. Haga clic en el botón AÑADIR , como se muestra.
6. Las opciones disponibles para incrustar subtítulos en una película son Cargar archivo, Sincronización automática, Escribir manualmente y Traducir automáticamente . Elija a quien desee.
7. Después de agregar subtítulos, haga clic en el botón Publicar en la esquina superior derecha.
Ahora su video de YouTube se ha incrustado con subtítulos. Esto le ayudará a llegar a más suscriptores y espectadores.
Q2. ¿Los subtítulos tienen reglas?
Resp. Sí, los subtítulos tienen ciertas reglas que debes seguir:
Q3. ¿Qué significa CC?
Resp. CC significa subtítulos ocultos . Tanto CC como subtítulos muestran texto en la pantalla proporcionando información adicional o diálogos traducidos.
Recomendado:
Los métodos anteriores enseñaron cómo agregar o incrustar subtítulos a una película de forma permanente utilizando VLC y Windows Media Player, así como herramientas en línea. Háganos saber qué método funcionó mejor para usted. Si tiene alguna consulta o sugerencia, no dude en dejarlas en la sección de comentarios a continuación.
Los televisores inteligentes realmente han conquistado el mundo. Con tantas funciones excelentes y conectividad a Internet, la tecnología ha cambiado la forma en que vemos televisión.
Los refrigeradores son electrodomésticos familiares en los hogares. Los refrigeradores suelen tener 2 compartimentos, el compartimento frío es espacioso y tiene una luz que se enciende automáticamente cada vez que el usuario lo abre, mientras que el compartimento congelador es estrecho y no tiene luz.
Las redes Wi-Fi se ven afectadas por muchos factores más allá de los enrutadores, el ancho de banda y las interferencias, pero existen algunas formas inteligentes de mejorar su red.
Si quieres volver a iOS 16 estable en tu teléfono, aquí tienes la guía básica para desinstalar iOS 17 y pasar de iOS 17 a 16.
El yogur es un alimento maravilloso. ¿Es bueno comer yogur todos los días? Si comes yogur todos los días, ¿cómo cambiará tu cuerpo? ¡Descubrámoslo juntos!
Este artículo analiza los tipos de arroz más nutritivos y cómo maximizar los beneficios para la salud del arroz que elija.
Establecer un horario de sueño y una rutina para la hora de acostarse, cambiar el despertador y ajustar la dieta son algunas de las medidas que pueden ayudarle a dormir mejor y despertarse a tiempo por la mañana.
¡Alquiler por favor! Landlord Sim es un juego de simulación para dispositivos móviles iOS y Android. Jugarás como propietario de un complejo de apartamentos y comenzarás a alquilar un apartamento con el objetivo de mejorar el interior de tus apartamentos y prepararlos para los inquilinos.
Obtén el código del juego Bathroom Tower Defense de Roblox y canjéalo por emocionantes recompensas. Te ayudarán a mejorar o desbloquear torres con mayor daño.
Aprendamos la estructura, los símbolos y los principios de funcionamiento de los transformadores de la forma más precisa.
Desde una mejor calidad de imagen y sonido hasta control por voz y más, ¡estas funciones impulsadas por IA hacen que los televisores inteligentes sean mucho mejores!
Al principio, la gente tenía grandes esperanzas en DeepSeek. Como chatbot de IA comercializado como un fuerte competidor de ChatGPT, promete capacidades y experiencias de chat inteligentes.
Es fácil pasar por alto detalles importantes cuando se anotan otros elementos esenciales, y tratar de tomar notas mientras se chatea puede ser una distracción. Fireflies.ai es la solución.
Axolot de Minecraft será un gran asistente para los jugadores cuando trabajen bajo el agua si saben cómo usarlos.
La configuración de A Quiet Place: The Road Ahead tiene una calificación bastante alta, por lo que deberás tener en cuenta la configuración antes de decidir descargarla.
