Cómo añadir subtítulos de vídeo a un teléfono Android

Una de las mejores formas de ampliar el alcance de tu vídeo es describirlo. Los subtítulos, como ya sabrás, son textos en pantalla que hacen que el contenido de vídeo sea más accesible para todos. Puedes agregar subtítulos a los videos de Android de forma automática o manual. A continuación te explicamos cómo hacerlo para ambos métodos.

Cómo añadir subtítulos a los vídeos automáticamente

Si no desea ingresar subtítulos manualmente para sus videos, pruebe los siguientes métodos.

Añadir subtítulos automáticamente a través de VLC

1. Descargue VLC para Android (gratis).

2. Abra la aplicación y seleccione el vídeo que desea reproducir. Toque la pantalla para mostrar los botones en pantalla y toque el ícono de reproducción en la parte inferior izquierda.

3. Expande el menú Subtítulos haciendo clic en la flecha hacia abajo que se encuentra junto a él. Luego, seleccione Descargar subtítulos .

4. Aparecerán algunos subtítulos. Toque el ícono de descarga en cualquier subtítulo y se agregará a su video.

Si los subtítulos no coinciden, puedes realizar cambios en la misma ventana o descargar subtítulos nuevos. En caso de que no funcionen automáticamente, es posible que tengas que conectarlos manualmente para poder jugar.

Añade subtítulos automáticamente con MX Player

1. Descargue MX Player (gratis) o MX Player Pro ($7,99) desde Google Play Store.

2. Abra la aplicación, verá una lista de carpetas en su dispositivo Android. Seleccione una carpeta con videos para abrir el menú de Descargas .

3. Haga clic en los tres puntos suspensivos junto al vídeo y seleccione Buscar subtítulos . MX Player buscará y mostrará los subtítulos del video.

4. Ahora, haga clic en Subtítulos en línea . Verá una lista de subtítulos para el vídeo. Seleccione uno y haga clic en Descargar .

Eso es todo. Los subtítulos se agregarán automáticamente a tu video.

Agregar subtítulos a videos usando otras aplicaciones

Si miras videos con frecuencia en tu dispositivo Android, podría valer la pena considerar usar una aplicación dedicada para descargar subtítulos. La capacidad de agregar subtítulos rápidamente y en lotes hace que sea más cómodo para los espectadores actualizarlos.

1. Descargador de subtítulos

Subtitle Downloader busca automáticamente todos los videos en tu dispositivo Android. Esta aplicación también permite cambiar el nombre de los vídeos para que puedas obtener resultados de búsqueda precisos. Puedes usarlo para agregar subtítulos manualmente y descargar subtítulos en masa, aunque esta es una de las funciones premium.

Si tienes muchos videos en tu dispositivo y no tienes suficiente espacio para almacenarlos, puedes mover rápidamente la aplicación a la tarjeta SD para recuperar espacio.

2. Obtener subtítulos

Obtener subtítulos proporciona una forma rápida de encontrar el subtítulo correcto. La aplicación busca automáticamente videos en su dispositivo Android y los muestra en la interfaz principal.

Aquí te explicamos cómo usarlo:

1. Abra la aplicación y seleccione Búsqueda automática para ver los videos disponibles. Si no puede encontrar el video que desea ver, haga clic en Búsqueda manual y búsquelo allí.

2. Seleccione el video al que desea agregar subtítulos y haga clic en Descargar subtítulos para mostrar una lista de archivos de subtítulos.

Selecciona un subtítulo y elige el idioma de descarga. Se agregarán subtítulos a tu video.

Agregar subtítulos de video manualmente usando VLC

A veces VLC no puede encontrar tus subtítulos, por lo que necesitarás descargar manualmente el archivo de subtítulos en tu dispositivo Android. Afortunadamente, puedes buscar subtítulos de vídeo en Google.

Algunos sitios web populares que le permiten descargar subtítulos para videos incluyen Opensubtitles.org, Subscene.com y Podnapisi.net.

Una vez que hayas descargado el archivo de subtítulos, búscalo en tu dispositivo Android y ábrelo, puede tener la extensión .srt o .sub. Si es un archivo ZIP, primero debes descomprimirlo.

Una vez que el archivo esté en tu dispositivo Android, sigue estos pasos para cargarlo en VLC:

1. Abra su video en la aplicación VLC, toque la pantalla para revelar los botones en pantalla.
2. Haga clic en el botón de reproducción en la esquina inferior izquierda. Luego, expanda el menú Subtítulos y haga clic en Seleccionar archivo de subtítulos .
3. Vaya a la ubicación del archivo .srt o .sub y selecciónelo. Se agregarán subtítulos a tu video para que puedas verlo en cualquier lugar.