Si el texto en árabe o hebreo en Writer comienza en el borde incorrecto, configure la dirección del párrafo a derecha a izquierda (RTL); alinearlo a la derecha por sí solo no cambia el flujo del texto. Primero, habilite los controles bidireccionales de LibreOffice en Herramientas > Opciones > Idiomas y configuraciones regionales > General (en macOS, abra las Preferencias de LibreOffice) y luego configure el párrafo afectado a RTL en Formato > Párrafo > Alineación .
Estas configuraciones afectan el flujo de párrafo y el comportamiento del cursor. No instalan fuentes faltantes, no traducen texto ni fuerzan la lectura de palabras y números en inglés al revés. La ayuda de LibreOffice 26.8 documenta el árabe y el hebreo como idiomas con formato de texto complejo (CTL) y describe el comando RTL y el atajo de teclado.
LibreOffice oculta algunos controles bidireccionales hasta que actives la opción de interfaz correspondiente. Abre Herramientas > Opciones , expande Idiomas y configuraciones regionales y selecciona General . Activa la opción Mostrar elementos de la interfaz de usuario para la escritura bidireccional y, a continuación, haz clic en Aceptar . En macOS, usa LibreOffice > Preferencias para abrir el mismo cuadro de diálogo de opciones. La redacción o la ubicación de los menús pueden variar ligeramente según el sistema operativo y la disposición de la interfaz.
Esta preferencia habilita los comandos RTL. No cambia automáticamente la dirección de cada párrafo en un documento abierto. Si utiliza la configuración de idioma de diseño de texto complejo para la corrección, seleccione también el idioma árabe o hebreo correspondiente; el idioma de corrección y la dirección de los párrafos son configuraciones independientes. La referencia de opciones de idioma de LibreOffice describe la opción de interfaz bidireccional, mientras que su guía de idiomas CTL indica la compatibilidad con árabe y hebreo.
Haz clic dentro del párrafo que necesitas corregir. Si varios párrafos deben leerse de derecha a izquierda (RTL), selecciónalos primero. Elige Formato > Párrafo , abre la pestaña Alineación y, en Propiedades , selecciona De derecha a izquierda (RTL) . Confirma con Aceptar . Esto establece la dirección del texto del párrafo, de modo que el punto de inserción y el texto nuevo sigan la lectura de derecha a izquierda.
También puede usar el control de la barra de herramientas De derecha a izquierda o pulsar Ctrl+Mayús+D para cambiar la dirección de entrada de texto. En la Ayuda de LibreOffice, este comando también está disponible en el menú Inicio de la pestaña Inicio en la interfaz con pestañas y en la barra lateral Propiedades. Para volver a la entrada de izquierda a derecha, use Ctrl+Mayús+A o seleccione el control De izquierda a derecha. Es posible que el sistema operativo u otra aplicación intercepten los atajos de teclado; use el comando del menú si la combinación de teclas no responde.
No utilice espacios ni tabulaciones repetidas para alinear una línea de derecha a izquierda (RTL) al margen derecho. Estos caracteres pueden cambiar de dirección al modificarse el texto y no definen la dirección del párrafo. Del mismo modo, el botón de alineación a la derecha habitual solo mueve el borde del párrafo; no sustituye la opción de seleccionar RTL en la propiedad de dirección del texto del párrafo.
Esto es lo habitual en un párrafo con escritura mixta. El texto árabe o hebreo se escribe de derecha a izquierda (RTL), mientras que el texto occidental insertado, como un nombre en inglés, una dirección web o un número, conserva su orden de izquierda a derecha. Por lo tanto, el cursor puede moverse de una manera que resulta diferente a la escritura normal en inglés. La guía CTL de LibreOffice explica que el texto occidental permanece de izquierda a derecha (LTR) dentro de un flujo de texto RTL y documenta el comportamiento lógico del movimiento del cursor.
Prueba con un ejemplo breve en lugar de analizar una página densa: escribe una frase en árabe o hebreo, añade una frase corta en inglés y dígitos, y luego introduce paréntesis o dos puntos. El párrafo debe comenzar a la derecha, los caracteres hebreos o árabes deben conectarse y leerse en su orden habitual, y el texto latino incrustado debe permanecer legible de izquierda a derecha. La puntuación puede aparecer cerca de otra línea, ya que su posición depende de la dirección del texto circundante; revisa toda la línea antes de mover las marcas manualmente.
Si solo un párrafo presenta un comportamiento incorrecto, haga clic dentro de él y verifique su orientación nuevamente. Un documento puede contener párrafos con orientación izquierda a derecha (LTR) y derecha a izquierda (RTL). Cambiar la dirección de inserción para texto nuevo no necesariamente corrige los párrafos que ya tienen un formato diferente, por lo que seleccione el texto afectado y aplique RTL directamente cuando sea necesario.
Separe los problemas de dirección de los problemas de fuente. Si las letras son visibles pero parecen empezar en el lado incorrecto o la puntuación está mal colocada, revise la dirección del párrafo y pruebe con una línea corta nueva. Si los caracteres aparecen como cuadros vacíos, signos de interrogación o símbolos desconectados, la dirección RTL por sí sola podría no solucionarlo. Pruebe con una fuente que contenga los glifos árabes o hebreos necesarios y que esté instalada en el equipo. La disponibilidad y el formato de la fuente pueden afectar a cómo se muestra un documento en otro equipo, así que compruebe el mismo archivo en el entorno de destino si se va a compartir.
Para una revisión final fiable, guarde el documento, ciérrelo y vuelva a abrirlo, y luego inspeccione los párrafos afectados. Confirme que el primer carácter aparece a la derecha de cada línea de derecha a izquierda (RTL), que el cursor de texto se sitúa en la posición esperada y que las palabras o números en inglés conservan su orden normal. Compruebe la puntuación, las listas y los límites de los párrafos en las secciones de izquierda a derecha (LTR). Si el documento se va a exportar a PDF, revise también el PDF exportado; la correcta visualización en Writer no garantiza que una fuente faltante esté disponible en otro ordenador.
Si el control de dirección funciona para un nuevo párrafo de prueba, pero un pasaje importado sigue presentando errores, aplique RTL solo a ese pasaje o revise el formato de párrafo heredado. Si faltan letras o están mal formadas, corrija la cobertura o la instalación de la fuente en lugar de cambiar la dirección repetidamente.
Permite integrar una función de Python en Calc, ejecutarla en la hoja de cálculo abierta y solucionar problemas relacionados con macros o importaciones faltantes sin mezclar LibreOffice con el Python del sistema.
Bloquea un pasaje específico para evitar ediciones rutinarias sin comprometer la usabilidad del resto del documento de Writer, y descubre cuándo el cifrado de archivos es la mejor opción.
Solucione los problemas de texto ilegible en las hojas de cálculo revisando el tema, el color de la fuente de las celdas, los rellenos y el formato condicional en Calc.
Descubre por qué Calc muestra el texto de la fórmula en lugar de los valores calculados y corrige el modo de visualización, las celdas con formato de texto, los apóstrofes o los resultados obsoletos.
Crea una combinación de correspondencia reutilizable en Writer con los datos de destinatarios de Calc y una imagen incrustada compartida, y luego previsualiza y guarda las cartas personalizadas.
Desactive las estadísticas de actualización opcionales y las notificaciones de informes de errores de LibreOffice, y luego compruebe qué abarcan los ajustes y cómo verificarlos.
Limpia el espaciado, encuentra texto estructurado y reorganiza los nombres con patrones de expresiones regulares de Writer que puedes previsualizar antes de reemplazarlos.
Habilita los controles bidireccionales de Writer, configura el flujo de párrafos de derecha a izquierda y revisa el texto mixto en árabe o hebreo sin alterar las palabras y los números en inglés.
Instale fuentes de Linux compatibles con el sistema métrico o configure las alternativas de LibreOffice, teniendo en cuenta las diferencias en las licencias y el diseño de las fuentes de Microsoft.
Agregue campos de texto utilizables, casillas de verificación y menús desplegables en Writer, y luego exporte un PDF que los destinatarios puedan completar y guardar.
